1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
TOCAÇÕES DE PIANO

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,840


3
00:00:14,920 --> 00:00:19,640

Em uma carta

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,720


5
00:00:24,760 --> 00:00:28,080


6
00:00:28,120 --> 00:00:31,760


7
00:00:31,800 --> 00:00:36,120


8
00:00:36,160 --> 00:00:39,320


9
00:00:39,360 --> 00:00:42,080
RISADAS

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
Sim. Vamos encerrar o ato
com isso esta noite.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
Mande-os para a cama com um sorriso
em seus rostos.

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Felicidades, D.

13
00:00:50,720 --> 00:00:51,960
Senhoras.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,880


15
00:00:59,920 --> 00:01:03,400

O sol não vai brilhar

16
00:01:03,440 --> 00:01:05,880

O sol não vai brilhar

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,400


18
00:01:08,440 --> 00:01:11,880

Estou navegando esta noite

19
00:01:11,920 --> 00:01:13,480

Estou navegando esta noite

20
00:01:13,520 --> 00:01:19,160

Que eu sempre lembrarei

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,880

Com você em minha mente

22
00:01:29,240 --> 00:01:33,880

Com você em minha mente.

23
00:01:33,920 --> 00:01:36,400
'Cargas estão acontecendo no navio
hoje.

24
00:01:36,440 --> 00:01:39,440
'Verifique seu programa diário
e planejadores diários.

25
00:01:39,480 --> 00:01:42,680
'Tenha um dia fantástico
e vejo você por aí.

26
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
'Muito obrigado.'

27
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
CLIQUES DA CÂMERA

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
Sorriso!

29
00:01:50,480 --> 00:01:52,880
Você não deveria estar ensaiando?

30
00:01:52,920 --> 00:01:56,480
Beverley!
Parecendo franzido, como sempre.

31
00:01:56,520 --> 00:02:00,840
Sou a cara do navio, Jack.
É importante dar o exemplo.

32
00:02:00,880 --> 00:02:03,200
Nada como o primeiro dia
no mar.

33
00:02:03,240 --> 00:02:05,640
A emoção da aventura iminente.

34
00:02:05,680 --> 00:02:08,640
Eu quero toda a equipe de ents
no convés para navegar,

35
00:02:08,680 --> 00:02:11,880
boa forma e moda de Bristol.
E esse terno...

36
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
Parece que foi dormido.

37
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
331m de comprimento,

38
00:02:39,600 --> 00:02:44,680
18 baralhos,
com velocidade de cruzeiro de 22 nós.

39
00:02:44,720 --> 00:02:48,200
6.334 passageiros.

40
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
Isso vai ser uma viagem
para lembrar.

41
00:02:56,400 --> 00:02:59,640
Capitão.

42
00:02:59,680 --> 00:03:03,160
Parabéns pela promoção.
Totalmente merecido.

43
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
Obrigado, capitão.

44
00:03:04,640 --> 00:03:08,200
Como foi a estadia em Miami?
A Fantasia, não foi?

45
00:03:08,240 --> 00:03:11,560
Ela é um lindo navio,
mas é aqui que eu pertenço.

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
Que bom ter você de volta.
Píeres.

47
00:03:15,920 --> 00:03:20,080
Talvez você devesse fazer a manobra.
Faça-nos avançar.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,280
Seria um prazer, capitão.

49
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
Primeira vez?

50
00:03:38,400 --> 00:03:41,640
Eu nunca pensei em cruzar
seria minha praia.

51
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
Pode ser difícil conectar,
um único viajante.

52
00:03:45,560 --> 00:03:48,880
Eu sou um pouco novato.
Três meses no mar.

53
00:03:48,920 --> 00:03:52,240
Você trabalha no navio?

54
00:03:52,280 --> 00:03:55,000
Ah, você é um artista. Oh!

55
00:03:55,040 --> 00:03:56,960
Ah, que lindo.

56
00:03:57,000 --> 00:03:59,880
Alguns dias a bordo
e em breve vamos conquistá-lo.

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,760
Sol, mar e música de espetáculo.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Verdade seja dita,
Estou me sentindo bastante bilioso.

59
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Acho que vou voltar para minha cabana.

60
00:04:12,040 --> 00:04:14,760
Você estará perdendo tudo...
divertido.

61
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
APLAUSOS

62
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
Sra. Weaver, bem-vinda ao lar.

63
00:04:23,920 --> 00:04:28,040
Ah, agora é a Sra. Donnelly.
Eu só fui e me casei novamente.

64
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
Isso não é uma participação?

65
00:04:30,360 --> 00:04:33,160
Este é Tony, minha nova metade.

66
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Beverley, nosso diretor de cruzeiro.

67
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Eu confio na suíte Orea
fica a seu gosto.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
1.500 extras que pagamos
para aquela jacuzzi.

69
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
Não é como se algum dia fossemos usá-lo.

70
00:04:43,800 --> 00:04:45,600
Bem, você não teria conhecido
Jack Grayling,

71
00:04:45,640 --> 00:04:48,720
nosso novo cantor residente.
Jack.

72
00:04:48,760 --> 00:04:53,080
Esta é a Sra. Donnelly,
um de nossos passageiros frequentes.

73
00:04:53,120 --> 00:04:55,720
Por favor, me chame de Brenda.

74
00:04:55,760 --> 00:04:57,640
Prazer em conhecê-la, Brenda.

75
00:04:57,680 --> 00:05:00,440
O prazer é todo meu.

76
00:05:00,480 --> 00:05:04,280
Martini seco
preparado com seu gin preferido.

77
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
E trazido pelo meu garçom favorito.

78
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
Além disso, para confirmar
sua reserva de almoço amanhã.

79
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
L'Étoile de mer.
Melhor mesa da casa.

80
00:05:12,360 --> 00:05:15,600
Ah, Deus te abençoe, Jamil.
Infelizmente, Tony não se juntará a mim.

81
00:05:15,640 --> 00:05:17,600
Não, estou planejando fazer
um pouco de observação de pássaros.

82
00:05:17,640 --> 00:05:22,200
Salinas da Ile de Re.
Ímã para migração de aves selvagens.

83
00:05:22,240 --> 00:05:26,320
Certo, é hora de me misturar.
Faça novos amigos.

84
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
Acho que é melhor ir atrás
aquele uísque com refrigerante.

85
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
Bem, ela não perdeu muito tempo.

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,960
Deve ter 18 meses
desde que ela enterrou o último,

87
00:05:40,000 --> 00:05:44,080
outro fiel do cruzeiro.

88
00:05:44,120 --> 00:05:47,960
Estibordo. 3:00. Boné de beisebol.

89
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Comprador misterioso.

90
00:05:52,520 --> 00:05:56,480
Posso localizá-los a um quilômetro de distância.

91
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
Empregado pela sede
para nos manter alerta.

92
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Se nossos índices de aprovação caírem
neste verão,

93
00:06:02,120 --> 00:06:03,560
acredite, cabeças vão rolar.

94
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
Veja se você consegue conversar com ele.

95
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
E eu vou descobrir
que pagou pela sua reserva.

96
00:06:15,960 --> 00:06:19,960
Solicitação de controle de porta
horário de embarque do piloto. Sobre.

97
00:06:20,000 --> 00:06:23,920
'Entendido. Teremos um piloto
cais cinco. Sobre.'

98
00:06:25,200 --> 00:06:28,080
Ativando o som de eco do radar
ECDIS.

99
00:06:28,120 --> 00:06:32,920
Alterando o status do AIS.
Destino, La Rochelle.

100
00:06:32,960 --> 00:06:36,200
Hora prevista de chegada às 06:20.

101
00:06:40,680 --> 00:06:42,960
CHIFRE

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,160
'Esta é Beverley,
seu diretor de cruzeiro,

103
00:06:45,200 --> 00:06:48,760
'informando a todos os hóspedes que o navio
agora partiu

104
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
'e está a caminho de La Rochelle.'

105
00:06:52,920 --> 00:06:56,240
Champanhe, senhor?
Ah, não, não, não. Eu não pedi isso.

106
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
Elogios da casa.

107
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Obrigado.

108
00:07:00,680 --> 00:07:02,760
Upgrade de cabine, Wi-Fi grátis.

109
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Eles até me perguntaram
jantar na mesa do capitão.

110
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Não tenho certeza se estou vestida para isso.

111
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
Eu acho que a gestão
pode ter descoberto você.

112
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Me sussurrou?

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,600
Você está fazendo anotações
naquele livro desde que você embarcou.

114
00:07:15,640 --> 00:07:19,400
Ah. Er, eu sou um pouco
um nerd de estatísticas de navios.

115
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Er, viagens de fãs, sites rastreadores.

116
00:07:22,240 --> 00:07:25,480
Carregamos todas as nossas fotos
em um fórum de chat.

117
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Ah, eu poderia?

118
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Sim. Obrigado.

119
00:07:32,080 --> 00:07:37,040
Trabalhei com plásticos por 37 anos,
reciclagem de combustíveis de carbono.

120
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
Eu sei que você vai perguntar,

121
00:07:39,080 --> 00:07:41,880
sinto falta do corte e do impulso
da indústria pesada?

122
00:07:41,920 --> 00:07:45,200
Minha pensão paga um pequeno salário,

123
00:07:45,240 --> 00:07:47,200
e Brenda tem um pouco
se esquivou,

124
00:07:47,240 --> 00:07:49,880
o suficiente para nos manter no estilo
nos acostumamos.

125
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Sinto muito interromper.

126
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Eu acho que você é necessário
volte para a ponte.

127
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Ah. Não devo manter o capitão
esperando.

128
00:08:01,520 --> 00:08:04,320
Eu tinha tudo sob controle.

129
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Jack Grayling. Nós não nos conhecemos.

130
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
Oh, você é o cantor lounge, certo?

131
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
Ah, você deve ter me visto
em todos aqueles outdoors. Sim.

132
00:08:12,600 --> 00:08:15,320
Não. Você apenas parece o tipo.

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
Já vai embora?

134
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
Bem, sou necessário na ponte.

135
00:08:20,800 --> 00:08:23,560
Bem, que tal uma bebida
depois de terminar seu turno?

136
00:08:27,240 --> 00:08:31,280
Eu tenho uma regra quando estou no mar
que oficiais e entes nunca se misturam.

137
00:08:31,320 --> 00:08:33,920
Desculpe. Não é nada pessoal.
É só...

138
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
É bom ter limites.

139
00:08:40,160 --> 00:08:43,640
Olá, Jamil,
qual é o problema com a rainha do gelo?

140
00:08:43,680 --> 00:08:46,320
Kate Woods, protegida do capitão.

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
Então por que não a vi por aí?

142
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
Ela passou o inverno
no circuito caribenho,

143
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
ganhou suas insígnias como primeiro oficial.
Bolas de aço, essa.

144
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Tudo o que ela se importa
está recebendo seu próprio comando.

145
00:08:58,560 --> 00:09:01,800
Kate Woods está fora do seu alcance,
meu amigo.

146
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
SUSPIROS

147
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
BATIDA

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Sim?

149
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
BATIDA

150
00:10:09,280 --> 00:10:11,960
'Esta é Beverley,
seu diretor de cruzeiro,

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
'informando todos os convidados

152
00:10:13,680 --> 00:10:17,080
'que o navio já chegou
em La Rochelle.

153
00:10:17,120 --> 00:10:22,360
'O clima no porto é ensolarado de 25°C,
então não se esqueça do protetor solar.

154
00:10:22,400 --> 00:10:25,120
Espero que você não esteja abandonando o navio.

155
00:10:25,160 --> 00:10:29,040
Excursão de bicicleta. Ilha de Ré.

156
00:10:29,080 --> 00:10:32,160
Eu segui seu conselho. Que dia.

157
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
O navio parte às sete.
Não perca.

158
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Vou tentar não me atrasar.
Hum-hm.

159
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
Oh.

160
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
Alguém tem agilidade em seus passos
esta manhã.

161
00:10:40,840 --> 00:10:43,720
Sim. Eu pensei em ir para
a praia, bronzear-se,

162
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
confira os sites locais.

163
00:10:45,960 --> 00:10:49,200
Deve ser cansativo,
uma garota em cada porto.

164
00:10:49,240 --> 00:10:51,400
Principalmente na sua idade.

165
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Você pode dormir quando estiver morto,
Yuval.

166
00:10:53,480 --> 00:10:55,200
RISOS

167
00:11:21,160 --> 00:11:23,560
— Você está em La Rochelle?

168
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
Sim, estou prestes a ir para
Ilha de Ré.

169
00:11:25,720 --> 00:11:28,960
'O oficial Woods está correndo
na Ilha de Ré.

170
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
Ela é mesmo?

171
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
BUZINA

172
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
Oh. Desculpe. Desculpe.

173
00:12:34,040 --> 00:12:35,080
Oh.

174
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
Cátia. Certo?

175
00:12:39,040 --> 00:12:41,840
Kate.

176
00:12:41,880 --> 00:12:43,920
Você está me seguindo?

177
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
Você está me seguindo?

178
00:12:48,600 --> 00:12:50,280
Olha, olha. Kate, Kate.

179
00:12:50,320 --> 00:12:52,280
Se estamos planejando evitar
um ao outro

180
00:12:52,320 --> 00:12:56,360
pelo resto do verão,
vamos precisar de um barco maior.

181
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
GRITANDO

182
00:13:19,280 --> 00:13:20,680
É o cliente misterioso.

183
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
Ferida traumática contundente
para a parte de trás da cabeça.

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,200
Ele foi atingido por trás
com força considerável.

185
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
Nenhum sinal de seu telefone, nenhuma carteira.

186
00:13:49,040 --> 00:13:51,600
Muito informado para um cantor de salão,
não é você?

187
00:13:51,640 --> 00:13:54,520
Eu costumava ser policial.
Crimes graves.

188
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Bem, você certamente está
cheio de surpresas.

189
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
Parece um mapa de
aqueles pinheiros,

190
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
trilhas naturais locais.

191
00:14:07,160 --> 00:14:09,400
A pele do pássaro está marcada com uma cruz.

192
00:14:12,680 --> 00:14:16,160
Nathan Graelish estava conhecendo alguém.

193
00:14:20,320 --> 00:14:22,400
Bem, pensei que ele poderia estar dormindo
a princípio,

194
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
mas então percebi que ele estava...

195
00:14:23,720 --> 00:14:26,600
Você viu mais alguém?
Na floresta? Perto da praia?

196
00:14:26,640 --> 00:14:30,800
Er... Alguns caminhantes,
alguns ciclistas.

197
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
Que tal voltar para a pista?

198
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Uma caminhonete passou por mim
na estrada.

199
00:14:34,720 --> 00:14:36,680
Era azul, eu acho.

200
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
Eu não suponho que você viu
o rosto do motorista?

201
00:14:38,720 --> 00:14:40,160
Desculpe.

202
00:14:40,200 --> 00:14:42,160
Não sirvo para ninguém.

203
00:14:42,200 --> 00:14:44,920
Olha, que tal pegarmos você
de volta ao navio?

204
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
Sim.

205
00:14:48,800 --> 00:14:52,160
Com licença. É o Inspetor Lebron
ainda chefe de polícia?

206
00:14:57,160 --> 00:14:59,880
Capitão Lebron.
Já se passaram anos.

207
00:14:59,920 --> 00:15:01,320
Jack Grayling.

208
00:15:01,360 --> 00:15:03,680
eu poderia ter sabido
você estaria em algum lugar na mistura.

209
00:15:03,720 --> 00:15:05,800
Eu estava perto da praia
quando encontraram seu corpo.

210
00:15:05,840 --> 00:15:08,960
Um assassinato brutal como este não é
vai ser bom para a cidade.

211
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
Algo me diz que Nathan Graelish
conhecia seu assassino.

212
00:15:13,880 --> 00:15:17,280
Você não é mais um policial,
Jack. Deixe isso comigo.

213
00:15:17,320 --> 00:15:19,360
Só estou tentando ajudar meu amigo.

214
00:15:21,680 --> 00:15:25,160
OK. Vamos acompanhar as evidências
que encontramos na cena do crime.

215
00:15:25,200 --> 00:15:27,280
Você vê o que você pode conseguir
do navio.

216
00:15:27,320 --> 00:15:30,640
Qualquer coisa que possa ter influência
nesta investigação, você me liga.

217
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
Eu prometo que você será o primeiro
saber.

218
00:15:40,280 --> 00:15:44,360
A polícia francesa informou-nos
um passageiro foi encontrado morto.

219
00:15:44,400 --> 00:15:47,720
Eles ainda não nos deram um nome.
Precisamos informar o capitão.

220
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
E vamos tentar manter a tampa
sobre isso.

221
00:15:49,360 --> 00:15:52,000
Beverley. eu estava esperando
Eu encontraria você.

222
00:15:52,040 --> 00:15:54,440
Tony não voltou
de sua viagem de observação de pássaros.

223
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Ele nunca costuma chegar tão atrasado assim.
Você já tentou o telefone dele?

224
00:15:57,240 --> 00:15:59,480
Bem, é só isso.
Ele não está respondendo.

225
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
Onde diabos você esteve?
Fiquei um pouco perdido na floresta.

226
00:16:08,280 --> 00:16:10,920
Eu estive preocupado.
Acabou o pânico.

227
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
Eu não sei por que você está fazendo
que barulho.

228
00:16:15,560 --> 00:16:19,720
Bem, você está de volta são e salvo.
Isso é tudo que importa.

229
00:16:24,480 --> 00:16:27,640
Ah, Kate.
Apenas avisando Piers.

230
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Recebemos ordens de segurar o navio
no porto.

231
00:16:29,880 --> 00:16:32,520
Sempre muita burocracia
quando coisas assim acontecem.

232
00:16:32,560 --> 00:16:35,280
vou precisar refazer
meus cálculos de maré.

233
00:16:35,320 --> 00:16:37,640
eu já verifiquei
o plano de viagem.

234
00:16:37,680 --> 00:16:40,560
Podemos recuperar o tempo perdido
quando voltarmos para o mar.

235
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
Estamos envolvidos em um caso de assassinato.

236
00:16:42,520 --> 00:16:45,200
Não me surpreenderia
se ficarmos presos aqui por dias.

237
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
Deveríamos fazer um anúncio,

238
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
deixe os passageiros saberem que
houve um atraso.

239
00:16:49,440 --> 00:16:53,400
Não precisamos fritar o arenque inteiro
apenas por causa das ovas.

240
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
Piers está certo.

241
00:16:55,120 --> 00:16:58,280
A última coisa que precisamos é de um motim
para enfrentar.

242
00:16:59,720 --> 00:17:02,120
É melhor compartilhar as más notícias
com sede.

243
00:17:04,800 --> 00:17:07,120
Pena que isso tenha que acontecer
no seu relógio.

244
00:17:15,720 --> 00:17:20,040
La, da, dee, dee, da,
sim, dee, sim.

245
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
Então é aqui que a mágica acontece.

246
00:17:26,840 --> 00:17:29,000
O doce cheiro do showbusiness.

247
00:17:30,120 --> 00:17:33,280
Bem, cheira a meias
e loção pós-barba barata, mas...

248
00:17:33,320 --> 00:17:35,880
Se você só veio aqui
para me insultar...

249
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
O assassinato de Nathan Graelish.

250
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
Eu me perguntei se você havia pousado
qualquer pista.

251
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Caso você não tenha notado,
Não sou mais policial.

252
00:17:53,560 --> 00:17:56,520
Você quer resolver isso
tão mal quanto eu.

253
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
E o que você ganha com isso?

254
00:18:00,800 --> 00:18:03,440
Este é meu primeiro cruzeiro
como primeiro imediato.

255
00:18:03,480 --> 00:18:07,360
Capitão Jameson...
Bem, ele gosta de delegar.

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,160
Permite-lhe mais tempo
no Bar do Iate Clube.

257
00:18:10,200 --> 00:18:15,520
O que tecnicamente significa
que eu estou no comando.

258
00:18:15,560 --> 00:18:18,120
E você pode dirigir o barco,
certo?

259
00:18:19,280 --> 00:18:22,840
Olha, a última coisa que eu precisava
era um assassinato para enfrentar.

260
00:18:22,880 --> 00:18:27,960
E você pensou: "Hmm, ex policial.
Vou pedir para ele limpar a bagunça."

261
00:18:28,000 --> 00:18:33,120
Eu estava pensando mais em agrupar
nossos recursos.

262
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
Eu acho que não há mal nenhum em fazer
mais um pouco de escavação.

263
00:18:39,720 --> 00:18:41,920
E podemos manter isso entre nós,
certo?

264
00:18:41,960 --> 00:18:43,600
Estritamente entre nós.

265
00:18:46,120 --> 00:18:47,840
Ótimo.

266
00:18:47,880 --> 00:18:52,560
Bem, eu vou... falar com você
no final do meu turno.

267
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
É um encontro.

268
00:19:08,200 --> 00:19:10,600
Então, o que exatamente estamos procurando?

269
00:19:10,640 --> 00:19:12,800
Nathan Graelish estava conhecendo alguém.

270
00:19:12,840 --> 00:19:16,480
Olha, verifique os bolsos, mala.
Qualquer coisa que possa nos dar uma pista.

271
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Sim.

272
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
BIP

273
00:19:27,080 --> 00:19:29,720
Protegido por senha. Ótimo.

274
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Estas não se parecem com estatísticas do navio.

275
00:19:45,520 --> 00:19:47,600
Quem vai ficar nas suítes Orea?

276
00:19:47,640 --> 00:19:51,120
Os Jacksons, os Queridos,
os Donnelly.

277
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
Eles sempre ficam na mesma cabine.

278
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
BD. Brenda Donnelly.

279
00:19:56,600 --> 00:20:00,320
Tony? Sim.

280
00:20:00,360 --> 00:20:03,840
Sim. Nathan estava filmando eles
em seu telefone enquanto navegava.

281
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
Você reconhece esse cara?

282
00:20:11,640 --> 00:20:13,640
Esse é Pascal Lavigne.

283
00:20:13,680 --> 00:20:17,360
Ele costumava trabalhar aqui. Marujo.

284
00:20:17,400 --> 00:20:20,560
Deve ter sido
alguns anos atrás.

285
00:20:20,600 --> 00:20:23,600
Eles o demitiram por roubar
de uma das cabines.

286
00:20:23,640 --> 00:20:26,960
Então, o que esta fotografia está fazendo
no livro de Nathan?

287
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Espere.

288
00:20:31,440 --> 00:20:33,520
Jack, talvez você queira ver isso.

289
00:20:34,920 --> 00:20:37,240
Investigador particular?

290
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
Nathan Graelish
era um investigador particular.

291
00:20:44,440 --> 00:20:48,080
Ele estava seguindo os Donnellys.
Vigilância secreta.

292
00:20:48,120 --> 00:20:51,520
Bem, alguma ideia de quem o contratou?

293
00:20:51,560 --> 00:20:54,120
Eu perguntei a Yuval
para tentar desbloquear seu laptop.

294
00:20:55,600 --> 00:20:57,920
Mas qual é a conexão
para Pascal Lavigne?

295
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Bem, eu sei disso
ele é um trabalho.

296
00:20:59,840 --> 00:21:02,480
Ele foi preso por roubo
no navio, algumas joias.

297
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
Ele ganhou a si mesmo
um período de 12 meses.

298
00:21:04,440 --> 00:21:08,240
O que, então agora ele está transando
passageiros para resolver um rancor?

299
00:21:08,280 --> 00:21:11,000
Ele possui um barco de pesca
no porto de La Rochelle.

300
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
Vamos.

301
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
Pique, pique.

302
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
Ah, por...

303
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Oficial Woods.

304
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
Só uma conversa, Pascal.

305
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
Estou ocupado.

306
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Podemos compartilhar o que aprendemos
com a polícia.

307
00:21:47,840 --> 00:21:50,040
Quem é esse? Huh?

308
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
Você precisa assistir este.
Ela armou para mim.

309
00:21:55,840 --> 00:21:57,920
Eles encontraram o colar
em sua cabine.

310
00:21:57,960 --> 00:22:00,360
Sim. 12 meses de prisão,

311
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
e agora estou ganhando a vida
da pesca.

312
00:22:06,240 --> 00:22:08,880
Você deve ter ouvido falar do homem
eles encontraram assassinado ontem.

313
00:22:08,920 --> 00:22:10,840
Plage de Trousse-Chemise.

314
00:22:10,880 --> 00:22:14,800
Seu nome era Nathan Graelish.
Ele era um investigador particular.

315
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
O que isso tem a ver comigo?

316
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Essa é a sua picape?

317
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
E se for?

318
00:22:28,480 --> 00:22:31,400
Eles colocaram um veículo semelhante
perto da cena do crime

319
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
logo depois que Nathan foi assassinado.

320
00:22:34,520 --> 00:22:36,760
Você realmente acha que fui eu?

321
00:22:36,800 --> 00:22:38,360
Você sabe o que? Tudo bem, Pascal.

322
00:22:38,400 --> 00:22:40,720
Vamos apenas chamar a polícia
para verificar as placas de matrícula.

323
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
Espere, espere, espere, espere, espere.
Espere.

324
00:22:46,680 --> 00:22:48,560
Eu estava cavando.

325
00:22:48,600 --> 00:22:52,400
Eu estava procurando... lingueirão.

326
00:22:54,040 --> 00:22:55,920
Eu os vendo nos restaurantes.

327
00:22:57,480 --> 00:23:01,440
Não tenho ideia de quem é esse cara, ok?

328
00:23:01,480 --> 00:23:04,040
E por que eu mataria um homem
Eu nunca conheci?

329
00:23:05,200 --> 00:23:06,280
Por favor.

330
00:23:09,120 --> 00:23:12,360
Ele está mentindo sobre os lingueirões.

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,120
Porque você tem que desenterrá-los
na maré baixa,

332
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
que ontem foi no final da tarde.

333
00:23:15,840 --> 00:23:18,160
Bem, não temos nada
isso o liga ao assassinato de Nathan.

334
00:23:18,200 --> 00:23:20,360
Bem, ele acabou de admitir
estar perto da cena do crime.

335
00:23:20,400 --> 00:23:24,200
E se Nathan visse algo
que ele não deveria ter feito isso?

336
00:23:24,240 --> 00:23:26,880
Eu não teria você para baixo como
um detetive amador.

337
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
São verdadeiros podcasts de crimes.

338
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Casos arquivados, homicídios não resolvidos.
Eu estou lá.

339
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Essa é a sua maneira de relaxar,
é isso,

340
00:23:32,920 --> 00:23:34,640
depois de um dia agitado na ponte?

341
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Bem, ainda há um mistério
que não resolvi.

342
00:23:37,440 --> 00:23:39,920
Por que um detetive de homicídios
desistir de tudo

343
00:23:39,960 --> 00:23:43,440
e se tornar um cantor de navios de cruzeiro?

344
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
Eu acho que pode haver mais
para Jack Grayling

345
00:23:45,320 --> 00:23:48,000
do que apenas um rosto bonito.

346
00:23:59,560 --> 00:24:00,640
BATIDA

347
00:24:00,680 --> 00:24:04,000
Senhor e Sra. Donnelly?
Limpeza.

348
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Hum.

349
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
14h30.

350
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Outro uísque com refrigerante.

351
00:24:38,200 --> 00:24:40,760
E desta vez,
certifique-se de que são coisas boas.

352
00:24:42,800 --> 00:24:46,800
Tive uma manhã difícil.

353
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Nada a ver com Nathan Graelish?

354
00:24:54,440 --> 00:24:56,760
Nathan marcou um encontro com você
ontem.

355
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
A viagem de observação de aves.

356
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Bem na hora
ele foi assassinado.

357
00:25:00,760 --> 00:25:04,760
Eu não sabia com quem estava me encontrando.
A nota era anônima.

358
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
Investigador particular.

359
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
E eu estou supondo que ele tinha alguma coisa
em você.

360
00:25:10,400 --> 00:25:13,080
— Reconheci o rapaz do navio.

361
00:25:13,120 --> 00:25:15,640
'Disse que ele estava lá
em nome de um cliente.

362
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
'Começou a desfiar
uma lista de queixas.

363
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
O que é isso?

364
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Estou trabalhando para a irmã de Ray Weaver.
Ela me pediu para marcar esta reunião.

365
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Ray Weaver?

366
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
O segundo marido de Brenda.

367
00:25:29,000 --> 00:25:33,480
A irmã dele meteu isso na cabeça
que Brenda o havia eliminado.

368
00:25:34,520 --> 00:25:38,000
Ela o matou, Tony.
Eu tenho evidências para provar isso.

369
00:25:38,040 --> 00:25:40,000
Você quer cuidar da sua boca,
sol.

370
00:25:40,040 --> 00:25:42,360
Ele descobriu que eu e Brenda
estavam brincando fora

371
00:25:42,400 --> 00:25:44,320
nos meses
levando à morte de Ray.

372
00:25:44,360 --> 00:25:46,440
Ela disse que ele havia perdido o interesse.

373
00:25:47,560 --> 00:25:50,280
Suponho que fui um ombro
para chorar.

374
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
Como ele morreu, esse Ray Weaver?

375
00:25:52,360 --> 00:25:55,080
Escorregou no degrau
levando até o terraço.

376
00:25:55,120 --> 00:25:57,840
Quebrou o pescoço.

377
00:25:57,880 --> 00:26:01,360
Cruzeiro de aniversário.

378
00:26:03,160 --> 00:26:05,560
Eu pensei que era estranho
que ela queria voltar a bordo,

379
00:26:05,600 --> 00:26:08,840
mas... ela disse que precisava de um encerramento.

380
00:26:08,880 --> 00:26:11,720
Esse acidente, você acha que Brenda
teve algo a ver com isso?

381
00:26:11,760 --> 00:26:14,240
Minha Brenda? Claro que não.

382
00:26:14,280 --> 00:26:17,880
Nathan Graelish acusou sua esposa
de assassinato.

383
00:26:17,920 --> 00:26:22,520
Eu o avisei. Isso é tudo.

384
00:26:22,560 --> 00:26:25,160
'Eu fui embora e o deixei lá.'

385
00:26:25,200 --> 00:26:29,440
O que você acha que vai acontecer
quando ela se cansa de você?

386
00:26:34,880 --> 00:26:36,840
E você compartilhou alguma coisa disso
com Brenda?

387
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
Depois de tudo que ela passou?

388
00:26:40,240 --> 00:26:42,040
Algo assim,

389
00:26:43,240 --> 00:26:44,800
isso acabaria com ela.

390
00:26:49,400 --> 00:26:52,360
Nathan Graelish foi contratado
pela irmã de Ray Weaver

391
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
para investigar sua alegação
que ele poderia ter sido assassinado.

392
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
Mas o legista concluiu
que sua morte foi um acidente.

393
00:26:57,280 --> 00:26:59,440
Nathan Graelish pode ter pensado
diferente.

394
00:26:59,480 --> 00:27:00,640
Talvez haja uma conexão

395
00:27:00,680 --> 00:27:03,400
entre as mortes de Ray Weaver
e Nathan Graelish.

396
00:27:04,480 --> 00:27:07,640
Talvez Tony e Brenda
estávamos nisso juntos.

397
00:27:07,680 --> 00:27:10,840
Nathan encontrou evidências
para amarrá-los a um assassinato.

398
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
Ele precisava ser silenciado. Sim.

399
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Olha, pensei que íamos manter isso
entre nós.

400
00:27:16,880 --> 00:27:19,360
Ah, Jamil?
Ele é nossos olhos e ouvidos no navio.

401
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Não há nada que ele não sinta falta.

402
00:27:21,440 --> 00:27:25,440
Sim, mas tenho certeza que ele tem trabalho
fazer.

403
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
Sim. Claro.

404
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Se a irmã de Ray Weaver
iria confrontar Tony,

405
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
as chances são...

406
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
..ela está em algum lugar deste navio.

407
00:27:42,840 --> 00:27:47,640
Excursão de bicicleta. Ilha de Ré.

408
00:27:47,680 --> 00:27:49,400
'Maureen Weaver.'

409
00:28:02,560 --> 00:28:06,800
Agora, você não deve me bater com muita força,
Analisa.

410
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
Eu me machuco com muita facilidade.

411
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
Vadia desonesta e assassina!

412
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
GRITOS
Não, pare! Não.

413
00:28:28,040 --> 00:28:31,360
Você não tropeçou
O corpo de Nathan Graelish por acaso.

414
00:28:31,400 --> 00:28:33,720
Você já estava lá fora
procurando por ele.

415
00:28:33,760 --> 00:28:35,760
A reunião que ele marcou com Tony.

416
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
Alguém precisava avisá-lo...

417
00:28:39,160 --> 00:28:41,320
..que Brenda havia assassinado
meu irmão...

418
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
..e que Tony seria o próximo.

419
00:28:46,360 --> 00:28:49,160
Por que não apenas confrontá-los
no navio?

420
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
Ela emitiu uma ordem de restrição.

421
00:28:52,080 --> 00:28:54,320
Não tenho permissão para chegar perto dela.

422
00:28:54,360 --> 00:28:56,920
Tony jura que não tinha nada
a ver com o assassinato de Nathan.

423
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
RISOS

424
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Ela sempre teve jeito com os homens.

425
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
Artimanhas femininas.

426
00:29:03,520 --> 00:29:06,160
Ela deve ter prometido a ele
uma parte do dinheiro do seguro.

427
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
Que dinheiro do seguro foi esse?

428
00:29:13,640 --> 00:29:18,360
Nathan descobriu
que ela havia feito uma apólice

429
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
apenas algumas semanas
antes de ela matar Ray.

430
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
As seguradoras pagaram
meio milhão.

431
00:29:26,320 --> 00:29:29,120
A polícia investigou
a morte do seu irmão, Maureen,

432
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
e eles concluíram
que foi um acidente.

433
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
Disseram que ele estava bêbado.

434
00:29:33,360 --> 00:29:35,760
Ray mal tocou em álcool.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,840
Eu disse a eles que as coisas não combinavam.
Nenhuma pessoa acreditou em mim.

436
00:29:39,880 --> 00:29:42,680
Olha, deve ter sido difícil
perder seu irmão assim.

437
00:29:42,720 --> 00:29:47,120
Eu vi como ela era
no funeral.

438
00:29:48,360 --> 00:29:52,600
Sem lágrimas.
Nem um pingo de remorso.

439
00:29:52,640 --> 00:29:56,320
Acho que você precisava de respostas.
Acho que você queria alguém para culpar.

440
00:29:56,360 --> 00:29:58,000
Ela o matou.

441
00:30:00,440 --> 00:30:04,520
Olha, Nathan alguma vez mencionou
um homem chamado Pascal Lavigne?

442
00:30:05,560 --> 00:30:09,120
Er, não que eu me lembre. Por que?

443
00:30:09,160 --> 00:30:11,400
Encontrámos isso no caderno do Nathan.

444
00:30:11,440 --> 00:30:13,240
Ele disse que estava
para algo grande,

445
00:30:13,280 --> 00:30:16,000
a evidência que precisávamos
para finalmente pegar Brenda,

446
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
e agora ele está morto.

447
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Ah, Deus!

448
00:30:22,960 --> 00:30:25,760
O capitão me perguntou
para acompanhá-lo até sua cabine.

449
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Oh não. Oh não. Você tem...

450
00:30:27,640 --> 00:30:31,360
É a Brenda que precisa ser trancada.
Ah, por favor. Ah, por favor.  Tudo bem.

451
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
Você tem que acreditar em mim. Por favor.

452
00:30:33,320 --> 00:30:36,040
É Brenda
com quem você deveria estar conversando.

453
00:30:39,080 --> 00:30:41,560
Você machucou seu cóccix
da sua queda.

454
00:30:41,600 --> 00:30:44,560
Você sentirá algum desconforto
por alguns dias.

455
00:30:44,600 --> 00:30:47,080
Eu posso te dar uma bolsa de gelo
e alguns antiinflamatórios.

456
00:30:47,120 --> 00:30:48,760
tenho medo de pensar
o que poderia ter acontecido

457
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
se Jack não tivesse intervindo.

458
00:30:51,840 --> 00:30:55,240
Bom. Melhor lugar para ela.
Tenho toda a intenção de prestar queixa.

459
00:30:55,280 --> 00:30:58,080
Se ela quebrou os termos de
uma ordem de restrição,

460
00:30:58,120 --> 00:31:00,080
isso pode significar que ela vai para a prisão.

461
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Eu sei o que aconteceu com Ray.

462
00:31:04,520 --> 00:31:05,920
O acidente.

463
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
Ela teve um pequeno colapso
depois que Ray faleceu.

464
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
Não poderia aceitar que seu irmão
tinha ido embora.

465
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Essa ideia ridícula

466
00:31:14,440 --> 00:31:17,080
que eu possa ter algo
a ver com sua morte.

467
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Tony me contou que aconteceu
no seu cruzeiro de aniversário.

468
00:31:19,800 --> 00:31:23,480
O tempo estava difícil.
Golfo da Biscaia.

469
00:31:23,520 --> 00:31:28,280
Ele tomou algumas bebidas para comemorar
e... deve ter perdido o equilíbrio.

470
00:31:28,320 --> 00:31:30,520
Então você não estava lá quando ele caiu?

471
00:31:30,560 --> 00:31:33,960
Não, eu estava de volta à cabana.
Cedo da noite.

472
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
Sua irmã disse
ele mal tocou em álcool.

473
00:31:39,800 --> 00:31:42,440
Ray estava tendo alguns problemas.

474
00:31:42,480 --> 00:31:44,560
Ele estava pronto para arquivar
para falência.

475
00:31:44,600 --> 00:31:47,440
A saúde estava sofrendo, com tonturas.

476
00:31:47,480 --> 00:31:50,880
Ele deveria fazer exames
assim que o feriado acabasse.

477
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
Talvez se tivéssemos feito algo
mais cedo...

478
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
Beverley nos contou o que aconteceu.

479
00:31:56,920 --> 00:32:00,080
Será preciso mais do que Maureen Weaver
para arruinar minhas férias.

480
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Essa é a Brenda
todos nós conhecemos e amamos.

481
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
Resistente como botas velhas, esta.
Menos do velho, você.

482
00:32:05,160 --> 00:32:07,240
Certo, vamos lá.
Vamos levá-lo de volta para sua cabana.

483
00:32:07,280 --> 00:32:09,680
Vou verificar você mais tarde,
veja como você está se sentindo.

484
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Ah, obrigado, Sharon. Eu ficarei bem.

485
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
Ah, vamos lá.

486
00:32:16,200 --> 00:32:18,360
Vamos, Brenda, amor.

487
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
Vou pegar uma boa bebida para você
de volta à cabana.

488
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
Olha, na noite em que Ray Weaver morreu...

489
00:32:24,400 --> 00:32:28,040
Eles chamaram um código de Alfa,
fatalidade masculina.

490
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
E não parecia de forma alguma
suspeito?

491
00:32:30,160 --> 00:32:33,120
Não. Testemunhas confirmadas
ele estava embriagado.

492
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
Balbuciante, desequilibrado.

493
00:32:35,440 --> 00:32:38,600
O teste PM mostrou altos níveis
de etanol em sua corrente sanguínea.

494
00:32:38,640 --> 00:32:41,360
Parece apoiar o consenso
que isso foi um acidente.

495
00:32:43,480 --> 00:32:46,120
Havia algo
isso me incomodou.

496
00:32:46,160 --> 00:32:49,040
Ray entrou no centro médico
na tarde anterior

497
00:32:49,080 --> 00:32:53,360
reclamando de não se sentir bem.
Náuseas, dores de cabeça, vômitos.

498
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Bem, Brenda disse que ele estava
sob o clima.

499
00:32:55,600 --> 00:32:59,920
Ele nunca mencionou nenhum teste para mim.

500
00:32:59,960 --> 00:33:03,920
Eu prescrevi alguns comprimidos para enjôo
e disse-lhe para descansar um pouco.

501
00:33:07,200 --> 00:33:10,200
Estou lhe dizendo agora, ele é culpado.
Eu já vi esse olhar antes.

502
00:33:10,240 --> 00:33:13,200
OK. Não tenho certeza se você condena um homem
em uma olhada.

503
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
Não tenho certeza de que tipo de...

504
00:33:15,680 --> 00:33:18,480
Jack.

505
00:33:18,520 --> 00:33:21,080
A polícia acusou
Pascal Lavigne com o assassinato.

506
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
Eles encontraram vestígios de sangue
em suas roupas.

507
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
Voltou como uma partida
para Nathan.

508
00:33:25,200 --> 00:33:26,960
Eles o pegaram em um bar
em La Rochelle,

509
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
junto com um envelope cheio de dinheiro.

510
00:33:30,640 --> 00:33:32,880
Parece que ele estava planejando fazer
um corredor.

511
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Quero dizer, isso coloca Tony Donnelly
em claro.

512
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
Sim, mas não faz sentido.

513
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Sabemos que isso não foi
um roubo aleatório.

514
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
Recebemos permissão para navegar.

515
00:33:45,360 --> 00:33:48,680
Deixe-me voltar para a ponte.
Acho que deveríamos atrasar.

516
00:33:48,720 --> 00:33:50,800
Há mais neste caso de assassinato

517
00:33:50,840 --> 00:33:53,560
do que a polícia francesa
foram contabilizados.

518
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
Não é mesmo, Jack?

519
00:33:55,360 --> 00:33:58,000
Sim, isso pode implicar
alguns de nossos passageiros.

520
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
Vou acertar as contas com o capitão.

521
00:34:08,000 --> 00:34:12,240
Junto?

522
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Para um ex-policial,
você tende a perder coisas.

523
00:34:42,360 --> 00:34:44,840
Você não deveria estar se preparando?

524
00:34:44,880 --> 00:34:47,200
Oh.

525
00:34:48,440 --> 00:34:50,800
Não teria nada a ver com
Oficial Woods?

526
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
Piers de Vreese.

527
00:34:56,400 --> 00:34:58,360
Você não me contou
eles estavam juntos.

528
00:34:58,400 --> 00:35:02,280
Bem, pedigree naval, dinheiro antigo.

529
00:35:03,320 --> 00:35:05,720
Acho que ele é mais o tipo dela.

530
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
Havia algo que você queria,
Jamile?

531
00:35:09,800 --> 00:35:12,440
Yuval finalmente cedeu
O laptop de Nathan.

532
00:35:12,480 --> 00:35:15,240
Isso se você ainda estiver interessado,
então...

533
00:35:15,280 --> 00:35:18,520
Sim. Vamos.

534
00:35:18,560 --> 00:35:21,720
Vou deixar você com isso, Jack.
Eu tenho que voltar ao trabalho.

535
00:35:21,760 --> 00:35:23,240
Obrigado, Jamile.

536
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
Entendi.

537
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
Está se sentindo melhor?

538
00:35:54,560 --> 00:35:57,120
Essa deitada me fez
o mundo do bem.

539
00:36:01,920 --> 00:36:06,560
Você sabe, Maureen Weaver está iludida.
Está tudo na cabeça dela.

540
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
Me fez pensar do mesmo jeito.

541
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
Aquela apólice de seguro que você fez
no Natal?

542
00:36:16,800 --> 00:36:19,520
Parece que posso valer mais para você
morto do que vivo.

543
00:36:19,560 --> 00:36:23,560
Ei! Você não vai a lugar nenhum,
Tony Donnelly.

544
00:36:23,600 --> 00:36:25,920
E não ouvirei mais nada
esta conversa.

545
00:36:27,560 --> 00:36:30,960
Por que não experimentamos o jacuzzi
antes do jantar?

546
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
Você acende,

547
00:36:32,840 --> 00:36:35,640
e eu vou entrar
aquela peça de pele de leopardo.

548
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
Foi aqui que encontramos Ray.
Parte inferior da escada.

549
00:36:46,960 --> 00:36:49,880
Então, este deck tarde da noite,

550
00:36:51,160 --> 00:36:53,280
as chances são
teria sido tranquilo.

551
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
Escuro. Sem câmeras.

552
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
Você quer me dizer
onde você quer chegar com tudo isso?

553
00:36:58,520 --> 00:37:01,800
Maureen Weaver disse que seu irmão
era abstêmio.

554
00:37:01,840 --> 00:37:03,920
Sim, ele estava tendo problemas
com seu negócio.

555
00:37:03,960 --> 00:37:05,400
Ele poderia ter caído da carroça.

556
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Brenda me contou
ele tinha tomado algumas bebidas.

557
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
Só temos a palavra dela sobre isso.

558
00:37:09,400 --> 00:37:11,880
E os exames de sangue post-mortem.

559
00:37:14,760 --> 00:37:17,160
Cruzeiro de aniversário.

560
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
A mulher que adorava festa.

561
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
E na mesma noite
Ray conhece seu criador,

562
00:37:24,080 --> 00:37:25,960
ela já foi para a cama.

563
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Você não está fazendo nenhum sentido.

564
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
Lavigne trabalhou como marinheiro

565
00:37:31,200 --> 00:37:34,840
mais ou menos na mesma época
como o cruzeiro fatal de Ray Weaver.

566
00:37:34,880 --> 00:37:38,400
Bem, sim, é possível
que seus caminhos se cruzaram.

567
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
'Brenda contratou Lavigne
para acabar com Ray

568
00:37:41,560 --> 00:37:44,360
'enquanto ela estava dormindo
em sua cabine.

569
00:37:44,400 --> 00:37:46,920
'Eles estavam planejando fazer
a mesma coisa para Tony.

570
00:37:48,600 --> 00:37:51,760
Ela não estava almoçando
em L'Étoile de Mer.

571
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
Ela estava se encontrando
com Pascal Lavigne.

572
00:37:55,640 --> 00:38:00,240
OK, então como Nathan Graelish
acabar morto?

573
00:38:00,280 --> 00:38:04,000
Estibordo. 3:00. Boné de beisebol.

574
00:38:04,040 --> 00:38:05,400
'Os bonés de beisebol.'

575
00:38:06,440 --> 00:38:08,880
Tony sempre foi a vítima pretendida.

576
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Merda!

577
00:38:14,480 --> 00:38:16,880
Pascal Lavigne matou o homem errado.

578
00:38:20,440 --> 00:38:21,600
Tony?

579
00:38:29,640 --> 00:38:30,880
Aqui fora!

580
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
Yuval!

581
00:38:32,280 --> 00:38:36,760
Ei. Ei. Tony?

582
00:38:36,800 --> 00:38:39,040
Chame o médico. Agora!

583
00:38:39,080 --> 00:38:41,600
Tony, levante a cabeça.
É isso.

584
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
Senhorita Brenda.

585
00:38:45,640 --> 00:38:48,280
Pronto para o seu martini das seis
esta noite?

586
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
Pronto como sempre estarei, Jamil.

587
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
Melhor mesa da casa.

588
00:38:53,160 --> 00:38:55,160
Obrigado.

589
00:38:57,560 --> 00:38:59,720
Onde está o Sr. Tony esta noite?

590
00:38:59,760 --> 00:39:02,760
Ah, ele estava se sentindo um pouco
sob o clima.

591
00:39:08,360 --> 00:39:10,480
Uma overdose de amlodipina.

592
00:39:10,520 --> 00:39:12,720
Felizmente, o encontramos a tempo.

593
00:39:13,760 --> 00:39:16,040
Afogamento provocado por acidente vascular cerebral.

594
00:39:16,080 --> 00:39:20,560
Uma história de hipertensão.
Teria jogado bem o suficiente.

595
00:39:20,600 --> 00:39:22,560
Desculpe. Você me perdeu, Jack.

596
00:39:22,600 --> 00:39:26,680
Mas se Tony tivesse alguma ideia
sua esposa o queria morto,

597
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
você estaria procurando terminar o trabalho.

598
00:39:29,440 --> 00:39:32,520
Ray Weaver não estava bêbado
na noite em que ele morreu.

599
00:39:32,560 --> 00:39:35,800
Ele estava sofrendo os efeitos
um envenenamento de liberação lenta.

600
00:39:35,840 --> 00:39:37,600
Etilenoglicol.

601
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Produz a aparência
de intoxicação

602
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
e teria aparecido
em seu sangue como álcool.

603
00:39:43,520 --> 00:39:48,000
Você o armou como um bêbado,
então voltei para o seu quarto

604
00:39:48,040 --> 00:39:51,160
e deixou Pascal Lavigne
para fazer o trabalho sujo.

605
00:39:51,200 --> 00:39:52,840
Um marido caído

606
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
e você já alinhou
seu substituto.

607
00:39:55,000 --> 00:39:57,320
Você perdeu a cabeça.

608
00:39:57,360 --> 00:40:00,120
Temos Pascal Lavigne
sob custódia policial.

609
00:40:00,160 --> 00:40:04,480
Ele nomeou você como um acessório
pelos dois assassinatos.

610
00:40:04,520 --> 00:40:07,400
Nathan Graelish sabia que Pascal
estava envolvido.

611
00:40:09,640 --> 00:40:11,960
Ele simplesmente não tinha colocado todas as peças
juntos.

612
00:40:13,200 --> 00:40:15,880
Marido número dois
estava com tempo emprestado.

613
00:40:22,280 --> 00:40:23,400
Onde está o resto?

614
00:40:23,440 --> 00:40:26,560
Você vai conseguir
quando você terminar o trabalho.

615
00:40:32,520 --> 00:40:37,160
Esse é o problema dos homens.
Sempre acabo te decepcionando.

616
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Vou passar todas as evidências
para a polícia.

617
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
Eles vão mandar você embora
por muito tempo.

618
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
Nunca ouvi você cantar.

619
00:40:54,200 --> 00:40:56,200
CHIFRE

620
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
— Monsieur Grayling?
Capitão Lebrun.

621
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
'Eu só queria te agradecer

622
00:41:02,720 --> 00:41:04,800
'por toda sua ajuda
na resolução do caso.'

623
00:41:04,840 --> 00:41:07,320
Bem, estou feliz
conseguimos justiça para Nathan.

624
00:41:07,360 --> 00:41:09,840
'Madame Donnelly será
formalmente acusado pela manhã.

625
00:41:09,880 --> 00:41:12,200
"Boa viagem, Jack."

626
00:41:12,240 --> 00:41:14,680
'Para onde quer que você navegue em seguida,
viaje com segurança.

627
00:41:16,440 --> 00:41:19,000
Desculpe, eu não queria...

628
00:41:19,040 --> 00:41:21,560
Estão acusando Brenda Donnelly.

629
00:41:23,040 --> 00:41:24,920
Vou avisar Maureen Weaver.

630
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
Sim, ele está bem.

631
00:41:28,640 --> 00:41:30,280
Nós o levamos de volta para sua cabana,

632
00:41:30,320 --> 00:41:33,560
embora ele esteja insistindo em
Cuidados 24 horas.

633
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
Eu, erm... acabei de voltar
para estes.

634
00:41:39,320 --> 00:41:41,720
Precisa se atualizar
meu verdadeiro podcast de crime.

635
00:41:41,760 --> 00:41:44,520
Eu pensei que você teria
um punhado de assassinos em série.

636
00:41:46,680 --> 00:41:49,240
Você sabe que não teria
resolvi este caso sem mim,

637
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
não é?

638
00:41:51,440 --> 00:41:53,200
Formamos uma boa equipe.

639
00:41:54,800 --> 00:41:55,960
Bem, só para constar,

640
00:41:56,000 --> 00:41:59,640
Eu ainda acho que você é
um superficial, egocêntrico...

641
00:41:59,680 --> 00:42:02,280
Então você não vai precisar de mim para te salvar
um lugar na primeira fila?

642
00:42:06,280 --> 00:42:08,840
Tenho uma revisão para atualizar.

643
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Exames para minha licença de capitão.

644
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
Hum.

645
00:42:19,120 --> 00:42:22,120
Outra hora. Talvez.

646
00:42:27,480 --> 00:42:29,280
Melhor ir derrubá-los.

647
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
Aplausos e aplausos

648
00:42:38,440 --> 00:42:40,440
CHIFRE

649
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
Aplausos e aplausos

650
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
Sim!

651
00:42:44,920 --> 00:42:46,160
Uau!

652
00:42:47,480 --> 00:42:49,280
Boa noite, senhoras e senhores,

653
00:42:49,320 --> 00:42:52,240
vocês todos gostaram
sua pequena estada em La Rochelle?

654
00:42:52,280 --> 00:42:53,960
Sim?

655
00:42:54,000 --> 00:42:57,040
Bem, foi certamente
muito agitado, não foi, né?

656
00:42:57,080 --> 00:43:00,320
Então agora eu só quero que você se sente,
relaxe,

657
00:43:00,360 --> 00:43:05,000
e aproveite os tons doces
da voz do navio,

658
00:43:05,040 --> 00:43:10,520
o único Sr. Jack Grayling.

659
00:43:10,560 --> 00:43:12,400
Aplausos e aplausos

660
00:43:18,960 --> 00:43:23,440


661
00:43:23,480 --> 00:43:27,200


662
00:43:28,400 --> 00:43:33,280

Nunca tocaria

663
00:43:34,800 --> 00:43:38,440


664
00:43:38,480 --> 00:43:43,040


665
00:43:43,080 --> 00:43:47,800

E isso dói

666
00:43:50,800 --> 00:43:54,440


667
00:43:54,480 --> 00:43:57,280


668
00:43:57,320 --> 00:44:01,120


669
00:44:01,160 --> 00:44:07,160


670
00:44:15,200 --> 00:44:18,920


671
00:44:18,960 --> 00:44:21,520


672
00:44:21,560 --> 00:44:25,240


673
00:44:25,280 --> 00:44:30,000


674
00:44:30,040 --> 00:44:31,920


675
00:44:31,960 --> 00:44:35,600


676
00:44:35,640 --> 00:44:38,120


677
00:44:38,160 --> 00:44:42,160


678
00:44:42,200 --> 00:44:47,720


679
00:44:50,560 --> 00:44:53,080
Aplausos e aplausos

680
00:44:57,120 --> 00:44:59,840
'O navio chegou agora
em Lisboa.'

681
00:44:59,880 --> 00:45:04,240
Ou você é um policial...

682
00:45:04,280 --> 00:45:06,520
Nosso convidado estrela recebeu
uma ameaça de morte.

683
00:45:06,560 --> 00:45:09,280
Forme uma fila ordenada, por favor,
senhoras e senhores.

684
00:45:09,320 --> 00:45:11,560
Ele aparece em todos os lugares.
Eu não gosto dele.

685
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Anoushka Barrymore.

686
00:45:13,960 --> 00:45:15,320
Olá, Preto.

687
00:45:15,360 --> 00:45:18,480
Então, sim, quero os dois mortos.

688
00:45:18,520 --> 00:45:20,760
Oh, vocês realmente são os melhores fãs.

689
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
GRITANDO

690
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
A melhor vingança é não matar
seu inimigo.

691
00:45:25,080 --> 00:45:27,080
Mate a coisa que eles amam.

692
00:45:28,120 --> 00:45:30,440


693
00:45:30,480 --> 00:45:34,360


694
00:45:35,400 --> 00:45:39,960


695
00:45:42,560 --> 00:45:46,200

Com você

696
00:45:46,240 --> 00:45:51,800


697
00:45:51,840 --> 00:45:55,480